-
1 присутствовать
Присутствовать - to be present, to exist (существовать); to appear (появляться); to feature (фигурировать)Fracture control through the medium of fracture mechanics now features in design specifications in several countries of the world.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствовать
-
2 присутствовать при испытании
Присутствовать при испытании-- Purchaser reserves the right to witness the material identification test.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствовать при испытании
-
3 присутствовать
-
4 присутствовать
171b Г несов.1. на чём, при чём kohal v juures olema v viibima, manulema, osalema; olemas olema; \присутствовать на собрании koosolekul olema, \присутствовать на митинге miitingust osa võtma, \присутствовать при разговоре jutuajamise juures olema;2. van. ametis olema, ametikohust täitma -
5 присутствовать
vb. overvære* * *viipf.t. være til stede; forefindesприсутствовать при чём-н. overvære ngt, være til stede under ell. ved ngt. -
6 присутствовать
где при чём) бути присутнім, притомним (де, при чому), бути при чому. [Притомним при тій пригоді був ще Ясько (Етн. Зб.). Я при тому не була (Н.-Лев.). Сам я був при тім (Франко)]. -вать при прениях - бути присутнім на дебатах (на дискусії). Я -вал, когда это случилось - я був (присутнім) при тому, як це сталося. -вать на свадьбе - бути на весіллі. -вать при смерти - бути при сконанні (підчас сконання); доглянути смерти чиєї.* * *бу́ти [прису́тнім] -
7 присутствовать
v1) gener. bei etw. (D) abwesend sein (при чем-л.), beisitzen (при чем-л.), dabeisein (при этом), dabeisitzen (при чем-л. сидя), dabeistell, dabeistelle, dasein, dastehen (ñòîÿ), gegenwärtig sein (bei D) (при чем-л.), (на месте чего-либо) zugegen (bei etw. zugegen sein), anwesend sein, dabeisitzen (при чём-л. сидя), dabeistehen (при чём-л. стоя), dasitzen (ñèäÿ)2) obs. anwohnen (при чем-л.), anwohnen, beiwohnen (D) (где-л.)3) book. präsent sein, zugegen sein4) pompous. beiwohnen (где-л.) -
8 присутствовать присутствова·ть
to be present, to attendRussian-english dctionary of diplomacy > присутствовать присутствова·ть
-
9 присутствовать
-ствую, -ствуешь, μτχ. ενστ. присутствующийρ.δ.1. είμαι παρών,παρ ίσταμαι, παρευρίσκομαι•присутствовать на собрании είμαι παρών στη συνέλευση•
он не -ал при нашем разговоре αυτός δεν παρευρίσκονταν στη συνομιλία μας.
|| υπάρχω.2. παλ. υπηρετώ, εκτελώ υπηρεσιακά καθήκοντα. -
10 присутствовать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. (где, при чём) бәәх, орлцх; присутствовать на собрании хургт орлцх -
11 присутствовать
несов. ánwesend sein; в повседн. речи da sein ↑ где л., при чём л. bei D; офиц. на каком л. мероприятии béi|wohnen (h) где л., при чём л. → D без предлога; книжн. тж. об офиц. лицах zugégen sein ↑ где л. bei D, при чём л. происходящем dabéi sein ↑ при чём л. bei DНа конфере́нции прису́тствовали представи́тели всех школ го́рода. — Auf der Konferénz wáren Vertréter áller Schúlen der Stadt ánwesend. / Der Konferénz wóhnten Vertréter áller Schúlen der Stadt béi.
Я не смогу́ сего́дня прису́тствовать на э́том заседа́нии. — Ich kann héute nicht zur Sítzung kómmen.
Сего́дня (на уро́ке) прису́тствуют все. — Héute sind (in der Stúnde) álle da [álle ánwesend].
На премье́ре прису́тствовал а́втор. — Der Áutor wóhnte der Premiére béi.
На пре́сс конфере́нции прису́тствовали та́кже и иностра́нные журнали́сты. — Bei der Préssekonferenz wáren auch áusländische Journalísten [ʒv-] zugégen. / Der Préssekonferenz wóhnten auch áusländische Journalísten béi.
Я прису́тствовал при их разгово́ре. — Ich war béi íhrem Gespräch (dabéi). офиц. Ich wóhnte íhrem Gespräch béi.
-
12 при закрытых дверях
юр.in camera; in private- А мне можно будет присутствовать на заседании? - Не полагается. Дело пойдёт при закрытых дверях. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'May I attend the trial?' 'It's against the regulations. The trial will be held in camera.'
Русско-английский фразеологический словарь > при закрытых дверях
-
13 присутствовать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > присутствовать
-
14 присутствовать
anwesend ( zugegen) sein ( при чем-либо - bei), beiwohnen vi (D) -
15 присутствовать
(на пр.)be present (at); assist (at); (на лекции, торжестве и т. п.) attend (d.) -
16 присутствовать
несов.presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi ( иметься)* * *несов.presenciar vt, estar presente, asistir vi; existir vi ( иметься)* * *v1) gener. estar presente, existir (иметься), hallarse, presenciar, asistir, residir2) law. constituirse (при осмотре), encontrarse presente, hacer acto de presencia -
17 присутствовать
vgener. (при чем-л.) juures olema v. viibima -
18 присутствовать
asistir, ( при осмотре) constituirse, encontrarse presente, hacer acto de presencia -
19 присутствовать
-
20 присутствовать
(на пр.)be present (at); assist (at); (на лекции, торжестве и т.п.) attend (d)на приёме прису́тствовало мно́го госте́й — the reception was attended by a great number of guests
См. также в других словарях:
ПРИСУТСТВОВАТЬ — при чем, быть, находиться, быть лично, налицо, быть свидетелем чего, быть притомным. | где, заседать, сидеть членом или председателем в суде, или в совещательном правлении, месте. Присутствованье ср, ·сост. по гл. или действие по гл. Присутствие … Толковый словарь Даля
ПРИСУТСТВОВАТЬ — ПРИСУТСТВОВАТЬ, приутствую, приутствуешь, несовер. 1. Быть, находиться где нибудь в данное время, иметься. Присутствовать на заседании. Он не присутствовал при нашем разговоре. «В этой выдумке присутствует начало, которое нас с тобой делает… … Толковый словарь Ушакова
присутствовать — при/сутств/ова/ть [ср.: от/сутств/ова/ть] … Морфемно-орфографический словарь
При шапочном разборе — Устар. Экспрес. В самом конце чего либо (находиться, присутствовать). Ярмарка, бывающая в городе X. после десятой пятницы, шла к концу; а так как при шапочном разборе всегда бывает давка и теснота, то и последние дни десятухи были особенно шумны… … Фразеологический словарь русского литературного языка
При шапочном разборе — Разг. Устар. В самом конце чего л. (быть, присутствовать). ФСРЯ, 377 … Большой словарь русских поговорок
ГОСТ Р МЭК 61241-10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль — Терминология ГОСТ Р МЭК 61241 10 2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа: 3.2 атмосферные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р МЭК 61241.10-2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль — Терминология ГОСТ Р МЭК 61241.10 2007: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль оригинал документа: 3.2 атмосферные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оптимальный приём сигналов — У этого термина существуют и другие значения, см. Сигнал (значения). Оптимальный приём сигналов область радиотехники, в которой обработка принимаемых сигналов осуществляется на основе методов математической статистики[1] … Википедия
Присутствие таможенного декларанта, иных лиц, обладающих полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представителей при проведении досмотра товаров и транспортных средств — декларант, иные лица, обладающие полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представители вправе по собственной инициативе присутствовать при досмотре товаров и транспортных средств. По требованию должностных лиц таможенного… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГОСТ IEC 61241-10-2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль — Терминология ГОСТ IEC 61241 10 2011: Электрооборудование, применяемое в зонах, опасных по воспламенению горючей пыли. Часть 10. Классификация зон, где присутствует или может присутствовать горючая пыль: 3.2 атмосферные условия (atmospheric… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Присутствие полномочных лиц и их представителей при таможенном оформлении — лица, обладающие полномочиями в отношении товаров и транспортных средств, и их представители вправе присутствовать при таможенном оформлении. По требованию таможенного органа указанные лица и их представители обязаны присутствовать при таможенном … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия